Análisis del Tema de la Serie Animada de los 4 Fantásticos

Análisis del Tema de la Serie Animada de los 4 Fantásticos

De Izquierda a derecha: Juancito, Susana, Ricardo y El Hombre de Papel Garbanzo.

Los 4 Fantásticos, cómic creado por Stan Lee y Jack Kirby en 1961, cuenta la historia de Reed Richards (Sr. Fantástico), Susan Storm (Mujer Invisible), Johnny Storm (La Antorcha Humana) y Ben Grimm (La Mole/La Cosa), cuatro amigos y familiares que sufrieron un accidente en el espacio que los dotó de habilidades diferentes. El Sr. Fantástico puede estrechar su cuerpo como si fuese goma. La Mujer Invisible, bueno, adivinen qué puede hacer. La Antorcha Humana puede generar fuego a voluntad y calentar el aire alrededor para impulsarse en vuelo. La Mole ("La Cosa" es la traducción más correcta, pero por estos lares se le conoce como "La Mole", así que es el nombre que voy a usar) tiene un cuerpo hecho de roca viviente, que le proporciona gran fuerza y resistencia.

Notable es el hecho de que sus poderes provienen de características psicológicas de cada persona. El cómic fue famoso por subvertir tópicos que existían en los superhéroes de la época. Ninguno de los héroes, por ejemplo, tenía una identidad secreta y al principio ni siquiera usaban trajes. Lo que realmente dictaba una diferencia con otros personajes era que sus aventuras estaban más dedicadas a la exploración y la aventura que al combate contra el crimen.

"Recuerden niños, no fumen o pueden terminar con un sensacional cuerpo indestructible de roca como el mío."

Este fue el cómic que dio origen al Universo Marvel. Si bien otros personajes existían desde antes, fue con esta serie que el tanto el universo como el estilo de creación de Marvel fueron definidos. Si bien en estos días resulta una franquicia caída en desuso y con tal vez bastante menos atención de la que merece, en una época era inmensamente popular. Más de una vez tuvieron diversas adaptaciones, todas ellas de calidad... discutible. Aún así, en el ámbito de la animación fue donde gozaron de mayor presencia.

En este caso nos ocupa la serie de 1994, y en particular su primera temporada. En esa época existían varias series basadas en propiedades de Marvel, las cuales se encontraban (más o menos) en la misma continuidad. Nunca llegando a la popularidad de las series de Spider-Man y X-Men de la época, esta serie sólo tuvo dos temporadas, pero para el ojo no entrenado, puede uno sospechar que ambas temporadas pertenecen a diferentes series, debido a notables diferencias en escritura, animación y estilo visual. Notablemente, ambas temporadas cuentan con un tema de presentación completamente diferente. Y hoy me voy a enfocar en el primero, que puede verse aquí:

Oh, ¿pensaban que iba a analizar la temporada? Bueno, seré justo y daré un análisis breve de la misma:

Apesta.

Bien, continuando con el tema, en la presentación de la serie pueden apreciar varios de los problemas presentes sin necesidad de ver un episodio. El diseño de los personajes es un tanto extraño, con proporciones que no se deciden entre un estilo realista y uno caricaturesco, a veces en el mismo personaje. Esto es exacerbado por la animación, que es tan inconsistente y excesiva en movimiento que da la impresión de que todos los personajes son el Sr. Fantástico.

Pero por supuesto, lo más notorio y absolutamente sensacional son la música y letra de la presentación. Las primeras notas musicales dan la impresión de que será una canción alegre y aventurera, hasta que el tema involuciona en Michael J. Fox teniendo un orgasmo epiléptico mientras toca el piano. Es tan horrendo que es maravilloso.

La letra de la canción tiene, increíblemente, el mismo método, aunque no de un modo tan dramático. Comienza bastante bien hasta que termina en un desastre sin proporciones, como si el robot a cargo de escribirla se fuese quedando sin batería en medio del proceso. Aquí está la misma, en su original en inglés:

On an outer-space adventure
They got hit by cosmic rays
And the four would change forever
into most fantastic ways!

No need to fear, they're here
Just call the 4!
Fantastic 4!

Don't need no more
(that's ungrammatical!)

Oooooh
Reed Richards is elastic!
Sue can fade from sight!
Johnny is the Human Torch!
The Thing just loves to fight!

Call the 4!
Fantastic 4!

Fantastic 4!

Y aquí la traducción al Español:

En una aventura en el espacio
Fueron golpeados por rayos cósmicos
¡Y los cuatro cambiarían para siempre
de los modos más fantásticos!

No hay por qué temer, están aquí
¡Sólo llama a los 4!
¡4 Fantásticos!

No se necesita nada más
(¡eso no es gramatical!)

Oooooh
¡Reed Richards es elástico!
¡Sue puede esfumarse de la vista!
¡Johnny es la Antorcha Humana!
¡A La Mole sólo le gusta pelear!

¡Llama a los 4!
¡4 Fantásticos!

¡4 Fantásticos!

Es increíble, detesto esta canción con toda mi alma, y a su vez la amo con todo mi corazón. Es probablemente una de las presentaciones más infames de series de animación, en completo contraste con otras presentaciones de la época, especialmente aquellas hasta hoy adoradas, como la de X-Men.

"Vote por nosotros por un gobierno con fuerza, calor, transparencia y flexibilidad."

Vamos por parte. La primer estrofa está bastante bien. Es sencilla y relata la historia de cómo adquirieron sus habilidades. La segunda estrofa/estribillo también es perfectamente correcta. Establece el hecho de que estos personajes son héroes y acudirán en tu ayuda si la solicitas.

La tercer estrofa es donde las cosas se ponen interesantes. El original en inglés ("Don't need no more") es, justamente como indicado, no gramatical, dado que contiene una doble negación. Curiosamente, es perfectamente aceptado en Español a pesar de también ser una doble negación (no hacemos nada bien, ¿eh?) El hecho de que la canción se tome el tiempo de indicar esto es, por supuesto, con fines humorísticos. Si bien algo de humor resulta correcto en una franquicia como esta, tal vez resulte un poco chocante que la única línea humorística sea tan autoreferencial (cosa que es perfectamente normal tanto para la serie como para los cómics originales, pero raramente ocurrente en el resto de las series de Marvel de la época).

La cuarta estrofa es donde todo se viene abajo. Ignoremos, por supuesto el "Oooooh". La primer línea es perfectamente correcta. "Reed Richards es elástico" establece perfectamente la habilidad del personaje. Ahora veamos la segunda: "Sue puede esfumarse de la vista". Aquí hay varias cosas que denotar. La primera es que "esfumarse de la vista" no es tan claro como "elástico". Digamos que no conocen la franquicia y leen esa línea ¿Cuál adivinarían que es su poder? ¿Super velocidad? ¿Es ella sencillamente muy buena para esconderse? Invisibilidad es ciertamente una posibilidad, pero no una seguridad.

Lo otro es que pasamos de "Reed Richards" a "Sue". ¿Por qué Susan Storm (luego Susan Richards) no es digna de que su nombre completo sea mencionado? ¿O por qué es Reed digno de que el suyo sí lo sea? Sí, es el líder del grupo, pero eso no es establecido por el tema (a diferencia de, digamos, en la serie de las Tortugas Ninja de 1987). Si me preguntan, da la impresión de que Reed Richards mismo escribió esta canción. Es conocido que el "Señor Fantástico" tiene graves problemas de ego.

Pasamos al tercer verso, "Johnny es la Antorcha Humana". El positivo de esto es que por fin uno de los héroes recibe su nombre clave. Ninguno de los dos anteriores lo hizo. El negativo es que no describe sus poderes con exactitud. De nuevo imaginen que no conocen al personaje y leen esto. ¿Qué piensan? ¿Un hombre alto y hecho de madera? La idea del fuego sin duda viene a la mente, siempre y cuando no sean británicos, o pertenecientes a uno de los otros países en los cuales "antorcha" es el nombre que se le da a las linternas.

Noten que este estilo habría servido mejor para el personaje anterior. La Mujer Invisible tiene probablemente el nombre de superhéroe más descriptivo en la existencia. "Iron Man" no es realmente un "Hombre de hierro", sino un hombre cubierto de metal, que ni siquiera es hierro. "Spider-Man" no es un hombre que es parte araña, es un hombre con habilidades de araña. "Batman" no es un hombre que es parte murciélago, es un hombre que usa motivos e imágenes relativos a los murciélagos. Y mejor ni hablemos de "Cíclope", que bien que tiene dos ojos. Pero la "Mujer Invisible" es una mujer y es invisible. Extremadamente claro. ¿Por qué su línea en la canción no fue "Sue es la Mujer Invisible"?

El cuarto verso es el peor. "A La Mole sólo le gusta pelear". Además de fallar completamente en establecer la fuerza, resistencia y apariencia del personaje, lo hace sonar como un tonto busca pleitos. No sólo eso, sino que ni siquiera se dignan a dar su nombre real, sólo refiriéndose a él por su apodo. Una falta de respeto a un héroe de guerra. Un momento, creo que cambié de opinión: esta canción claramente fue escrita por Johnny Storm, quien siempre está buscando algún modo de molestar al pobre Ben.

En fin. Con eso concluye esta estúpida idea de analizar ese tema. Lamento que hayan perdido el tiempo leyendo esto esperando algo interesante. A menos que alguno de ustedes sea el desgraciado que me pasó en auto en la ruta sólo para frenar inmediatamente y casi hacerme chocar con mi moto, en cuyo caso no lo lamento para nada.

Como ocurriese con la serie animada de Iron Man, la segunda temporada fue una notable mejora en todo aspecto, y la presentación fue uno de ellos. Aquí se puede ver:

Como verán, la música es mucho más coherente, el diálogo fue completamente extirpado, dejando que la historia sea relatada de un modo visual, lo cual resulta muy efectivo. Además se toma la molestia de recrear portadas clásicas de los cómics, mostrando su apreciación por el material de origen.

Por desgracia, el daño de la primera temporada ya estaba hecho, y los ratings bajaron de modo que a pesar de la mejor recepción de la segunda, la serie no fue renovada para una tercera. Por fortuna, aún tenemos las pelíc... Oh... Oh... ¡OH!... Sí, mejor dejemos ese tema de lado.

Le doy a esta canción un puntaje de la chica que me gusta teniendo sexo con mi peor enemigo en la habitación de al lado. Me resulta terrible y doloroso, pero no puedo dejar de escucharla.

Pongan cuánto me odian en los comentarios.